(Kandungan berikut tidak sesuai untuk penonton di bawah 15 tahun.)
(Budi bicara penonton dinasihatkan.)
(Episod 11)
Awak ada adik lelaki?
Apa pekerjaan dia?
Dia pemain piano.
Kim lan.
Dia mati setahun yang lalu.
Dia dibunuh.
Siapa yang bunuh dia?
Seseorang yang dia sayangi.
Apa yang terjadi kepada dia?
Dia hidup dengan baik.
Awak boleh pergi dan tanya pada dia.
Ada sebab kenapa awak tidak boleh tanya kepada dia?
Awak tidak tertanya-tanya mengenai ingatan awak...
yang hilang itu?
Ini...
gambar apa?
Sebab ini saya tidak suka jika orang lain sentuh barang saya.
Tunggu.
Jangan kata...
yang saya...
adalah teman wanita dia atau sesuatu seperti itu.
Tidak, bukan?
Kenapa awak tanya pada saya? Saya tidak tahu.
Kenapa awak begitu tenang?
Itu gambar lan dan saya.
- Ia seolah-olah... - Seolah-olah apa?
Awak tahu...
siapa saya sejak dari awal lagi?
Awak ada gambar ini,
jadi awak tahu yang lan dan saya saling mengenali...
dan juga ada hubungan yang rapat.
Betul, bukan?
Ini kali pertama saya melihat gambar ini.
Awak perlu percayakan saya.
Apa yang awak kata?
Buku yang menyimpan gambar ini...
adalah kepunyaan adik saya.
Saya tidak tahu bagaimana mahu jelaskannya.
Tapi, situasi ini berulang beberapa kali pada tahun lepas.
Lihatlah.
Ian suka mengambil gambar,
dan dia sangat bersosial.
Sejak kematian dia,
banyak gambar-gambar dia yang muncul di merata-rata.
Dari buku-buku dan juga beg.
Sama seperti hari ini.
Saya kumpul semua gambar kerana tidak sanggup membuangnya.
Begitu rupanya.
Kami nampak sangat rapat.
Tapi, saya langsung tidak mengingatinya.
Saya tertanya-tanya apa kaitan dia dengan saya.
Saya harap kenangan saya tentang dia adalah manis.
Dengan cara itu, saya boleh kurangkan rasa bersalah...
di hadapan awak dan dia.
Tidak,
awak tidak perlu rasa bersalah di hadapan saya.
Tunggu.
Boleh saya simpan gambar ini?
Ya, sudah tentu.
Bagaimana awak boleh lapar sepanjang masa?
Apabila difikirkan, saya tidak makan tengah hari dan makan malam.
Yoon, boleh saya...
tanya awak satu soalan?
Saya sudah lama tertanya-tanya.
Apa itu?
Ian ialah adik kandung awak.
Jadi, kenapa nama keluarga awak berbeza?
Ketika saya berusia 10 tahun, ibu saya bawa dia pergi dari rumah.
Selepas itu, dia menukar nama kepada nama keluarga ibu.
Ketika awak berusia 10 tahun?
Kenapa awak tidak ikut dia?
Kerana dia tidak mahu saya.
Awak masih ingat...
ketika awak kata yang awak tiada keluarga?
Saya juga tiada keluarga.
Ayah saya selalu sibuk, jadi saya jarang berjumpa dia.
Saya bersendirian semasa majlis kemasukan sekolah menengah...
dan juga...
ketika majlis tamat pengajian sekolah menengah.
Ibu saya pergi.
Adik saya mati.
Saya putuskan hubungan dengan ayah saya.
Selepas itu,
saya hanya menjalani hidup sambil lewa.
Dan, di hari yang hujan, saya jumpa awak di depan kedai serbaneka ini.
- Yoon. - Ya?
Apa?
Kenapa awak senyum sambil bercerita kepada saya...
tentang sesuatu yang sedih?
Saya ada saudara-mara saya.
Tapi, awak tiada siapa.
Awak hanya budak berusia 10 tahun.
Kasihannya.
Inilah kali pertama saya lihat gambar ini.
Awak perlu percayakan saya.
Betul apa yang awak cakap?
Apa yang pasti ialah...
semasa memori saya hilang selama tiga bulan,
Kim lan ada di dalamnya,
dan nampaknya kami ada kaitan.
Tapi, siapa yang bunuh dia?
Seseorang yang dia sayang.
Seseorang yang dia sayang?
Dan...
kenapa saya berada dalam gambar ini dengan dia?
Saya mahu tahu lebih lanjut tentang dia.
Kenapa awak tidak ikut dia?
Kerana dia tidak mahu saya ikut dia.
Kenapa pula awak tersenyum...
semasa ceritakan sesuatu yang sedih?
Saya masih ada saudara saya.
Tapi, awak tiada sesiapa.
Awak cuma seorang budak lelaki berusia 10 tahun.
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)
Selamat pagi.
Maestro Nam sudah selesai susun bahagian awak semua.
Saya akan edarkan sekarang,
jadi sila lihat dahulu sebelum mulakan latihan.
Apa? Sekali lagi?
- Ini tidak masuk akal. - Oh Tuhan, kenapa dengan dia?
- Ini sangat menjengkelkan. - Apa semua ini?
"Staccato perlahan"?
Dia akan tentukan teknik gesekan yang kita akan guna?
Ini langsung tidak masuk akal.
Semoga berjaya, awak semua.
Kita semua hadapi masa yang sukar.
Ini untuk awak.
Oh Tuhan, ini dia.
Awak yang jumpa ini?
Saya mahu dengar album ini sekali lagi.
Saya dengar ini berulang kali semasa di sekolah menengah.
Melihat wajah dia buat saya teringat kenangan lama.
Kami pernah bekerja langsung.
Awak berdua pernah buat persembahan bersama?
Tidak, bukan begitu. Tapi, semasa saya sertai orkestra,
dia seorang pemuzik pengiring.
Interpretasi Chopin dia memang sangat indah.
Tapi, dia bersara selepas berkahwin. Kami semua rasa agak sedih.
Dia orang yang bagaimana?
Dia cantik, berbakat,
dan agak cerewet.
Dia sangat terkenal dahulu.
Tapi, selepas berkahwin, nasib dia tidak berapa baik.
Dia bercerai dan kehilangan anak dia dalam satu kemalangan.
Awak mungkin tahu nama anak dia.
Nama anak dia ialah Kim lan.
Dia buat persembahan dengan Filharmonik Asia tahun lepas.
Apa?
Rasanya awak tidak tahu.
Tapi, semua orang memang tidak bercakap mengenainya.
Ada satu khabar angin yang sangat menakutkan.
- "Khabar angin yang menakutkan"? - Ya.
Ia tentang bagaimana lan telah dibunuh oleh ayah dia sendiri.
Apa?
Sebelum kejadian itu, ada khabar angin...
yang cakap Kim lan ialah anak luar nikah.
Apabila dia mati pada tahun lepas,
ayah dia tidak mahu terima sebarang ucapan takziah,
dan tidak banyak artikel yang sebut tentang kematian dia.
Selepas itu, ada khabar angin yang cakap...
tentang bagaimana ayah dia buat...
kematian dia nampak seperti satu kemalangan...
untuk balas dendam terhadap isteri dia.
Dia salah seorang daripada pemain piano kegemaran saya semasa muda.
Saya langsung....
tidak boleh percaya yang wanita itu ibu Yoon.
Jadi...
awak rasa yang dia juga sedar...
tentang khabar angin yang menakutkan ini?
Saya tiada nombor telefon awak, jadi saya datang secara peribadi.
Boleh kita bercakap sebentar?
Adik perempuan awak tahu yang awak ada di sini?
Awak mahu dia tahu tentang ini?
Saya akan berterus terang.
Saya mahu tahu kenapa awak berkawan dengan Yi Young.
Saya perlu ada alasan untuk....
berkawan dengan seseorang?
Kami tinggal di kawasan kejiranan yang sama,
jadi kami sering terserempak dengan satu sama lain.
Dan, itu cara bagaimana kami boleh jadi kawan.
Jangan merepek. Saya tahu awak dekati dia dengan niat tersembunyi.
Saya dengar awak beritahu dia yang awak ialah abang Kim lan.
Awak masih akan cakap yang itu satu kebetulan?
Kenapa pula itu satu masalah?
Sebenarnya saya rasa mahu tahu kenapa...
awak datang ke sini untuk tanya tentang ini.
Boleh saya tanya awak sesuatu dahulu?
Awak tahu adik saya mati dalam kemalangan setahun yang lalu, bukan?
Yi Young ada bersama dengan dia dalam kereta itu.
Awak tahu yang dia ada bersama dengan lan pada hari itu, bukan?
Apa yang awak katakan?
Yi Young ditemui pada tarikh, masa, dan lokasi yang berbeza.
Polis juga beritahu mereka tidak pasti jika dia bersamanya.
Itu hanya beza sehari.
Mereka menemui beg Yi Young di kereta lan,
dan saya dengar awak dapat beg dia dari polis.
Saya tidak tahu apa yang awak katakan.
Ian ada luka tikaman. Awak tahu itu?
Bagaimana saya tahu?
Jadi, kenapa awak jumpa saya?
Kenapa awak terganggu saya berkawan dengan Yi Young?
Kenapa itu mengganggu awak? Apa yang awak takutkan?
Adik saya mati.
Dan, Yi Young hilang ingatan tapi masih hidup.
Yi Young adalah satu-satunya saksi...
yang melihat segalanya pada hari itu.
Awak seorang pakar psikiatri.
Jadi, awak mungkin bercakap dengan dia selepas kemalangan itu.
Awak fikir dia boleh membunuh adik saya?
Awak takut...
dia mungkin ingat apa yang berlaku pada hari itu?
Awak risau...
sepupu kesayangan awak mungkin seorang pembunuh?
Saya tidak tahu kenapa awak melakukan ini,
tapi lebih baik awak jauhkan diri dari Yi Young.
Jika awak terus bersama dia, saya takkan berdiam diri.
Lebih baik awak ingat itu.
Saya bukan seperti Yi Young.
Maestro Nam.
Awak kelihatan sangat terkejut.
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Mari ambil udara segar sedikit.
Sekarang?
Ya.
Kertas muzik ini buat saya sakit kepala.
Kenapa awak mengambil video sesi latihan?
Saya tidak mahu berdiri sahaja tanpa melakukan apa-apa.
Dan, saya fikir peminat akan menyukainya...
jika saya memuat naik di media sosial.
- Maestro Nam. - Ya?
Awak ingat awak beritahu awak buat persembahan dengan Kim lan...
semasa menjadi ahli Filharmonik Asia?
Awak rapat dengan dia?
Kenapa awak tanya?
Saya hanya mahu tahu dia lelaki bagaimana.
Kenapa awak tiba-tiba curiga?
Ia bukan masalah besar.
Awak ingat saya tanya jika awak kenal Kim lan...
ketika kita melawat...
rumah Konduktor Song beberapa hari lalu?
Maestro Nam, apa pun,
awak kenal Kim lan?
Oh Tuhan, lelaki itu?
Awak tanya kerana awak memang tidak mengenali dia?
Sejujurnya,
saya tanya kerana saya memang tidak mengenali dia.
Awak tahu saya mengalami kemalangan kereta tahun lepas?
Saya berada di dalam teksi.
Ya.
Ia berlaku semasa awak dalam perjalanan...
ke rumah Konduktor Song, bukan?
Ya.
Saya tahu saya tidak belum awak, tapi sejujurnya,
saya tidak ingat apa-apa tentang kemalangan itu.
Tapi, saya secara kebetulan dapat tahu...
yang saya juga tidak ingat apa-apa tentang Kim lan.
"Secara kebetulan"? Bagaimana?
Oh, ia...
Sebenarnya...
Itu...
Saya terjumpa gambar saya dan Kim lan.
Kami kelihatan sangat rapat.
Tapi, saya tidak ingat apa-apa tentang dia.
Itu bukan masalah besar. Lupakan sahaja.
Ian adalah...
seorang lelaki yang sangat baik.
Dia peramah dengan semua orang. Dia sentiasa tersenyum.
Dan, dia seorang yang genius.
Begitu.
Jadi, kita kehilangan lelaki begitu.
Di sini.
Duduklah.
Minta mereka berikan menu yang sama.
- Ya, tuan. - Saya pekerja sambilan di sini.
Saya tidak boleh duduk.
Ki Sang memiliki restoran ini.
Dan, saya bos dia.
Duduklah
Saya akan bawa satu lagi botol wain untuk awak, tuan.
Saya akan terus kata ia.
Berhenti Filharmonik Shinyoung dan kembali ke Amerika.
Kembali...
dan teruskan pengajian awak.
Kenapa saya perlu belajar semula?
Saya rasa awak tidak tahu, tapi saya berhenti dari sekolah.
Dan, saya tidak boleh berhenti kerja walaupun saya mahu.
Ia cara saya sara diri.
Awak fikir...
saya datang ke sini kerana tiada pilihan lain?
Berhenti buat masalah kerana kematian lan.
Dan, berhenti ganggu Hong Yi Young.
Berhenti siasat masa lampau dia.
Kenapa? Awak rasa bersalah?
Saya kata ini demi awak.
Demi saya?
Boleh awak berhenti berbohong?
Awak tidak peduli tentang orang lain selain diri sendiri.
Orang akan ketawa jika mereka dengar apa yang awak katakan.
Organ anak awak pecah dan dia mati.
Tapi, awak langsung tidak minta bedah siasat.
Jadi, awak hanya bakar dia tanpa adakan pengebumian betul.
Awak juga hentikan polis dari siasat kemalangan itu.
Kenapa awak buat begitu?
Budak kurang siuman.
Jangan buat saya ulangi apa saya kata.
Saya dengan mudah boleh hilangkan Filharmonik Shinyoung...
jika saya mahu.
Adakah khabar angin itu benar?
Khabar angin yang mengatakan awak bunuh lan.
Bagaimana jika saya dapat tahu kebenaran di sebalik kematian lan...
dan ketahui...
kenapa dia mati dan siapa bunuh dia?
Awak akan bunuh saya juga?
Bagaimana jika saya kata yang saya akan bunuh awak?
Awak akan berhenti?
Jika itu yang diperlukan, maka saya akan ikut sahaja.
Mari cakap mengenai mimpi yang awak sering dapat.
Saya risau kerana awak hadapi masalah untuk tidur.
Hanya relaks...
dan beritahu saya apa yang awak ingat.
Apa sahaja. Itu hanya mimpi.
Awak ada mimpi sama malam tadi?
Ya
Saya melarikan diri ke suatu tempat.
Ia jalan yang gelap.
Tidak banyak kereta.
Dan, ia hujan sangat lebat,
jadi saya tidak dapat lihat dengan betul.
Saya ada pisau dalam tangan saya.
"Pisau"?
Pisau jenis apa?
Jenis pisau kita sering lihat dalam filem.
Yang boleh dilipat separuh.
Tapi,
Tapi, ada darah di tangan saya.
Ada darah di tangan saya.
Ada...
(Menyalin fail)
(Padam)
(Awak mahu padam fail ini?)
(Ya)
Janji temu untuk saya? Awak pasti ia bukan untuk Soo Young?
Jangan cakap dengan saya tentang budak itu.
Oh Tuhan, serius.
Saya tidak percaya dia terjatuh ketika janji temu dia.
Hei, Yi Young.
Awak mahu lihat gambar dia?
Bagi saya lihat. Sebentar.
Oh Tuhan, lelaki ini juga kacak.
Oh Tuhan, awak begitu tidak sabar.
Kenapa ini?
Hanya bagi dia jumpa lelaki itu secara peribadi.
Baiklah, okey.
Saya rasa dia boleh buat begitu.
Mak cik, perlukah saya pergi janji temu?
Saya belum lagi ahli rasmi orkestra.
Jangan lawan cakap saya. Kosongkan hujung minggu awak.
Jika tidak, saya akan putus pertalian dengan awak juga.
Saya sudah pulang.
Selamat pulang.
Ia agak lewat.
Ya, konsultasi berlangsung dengan agak lama.
Lihatlah dia. Dia seorang doktor. Tapi, dia tidak mandi dahulu.
Pergi mandi dahulu.
Ibu, saya letih. Hanya beri saya satu minit.
- Skor. - Oh Tuhan.
Saya patut ambil lesen awak.
- Baiklah. Ini. Makan buah. - Baiklah.
- Soo Young. - Ya? Ada apa?
Ingat di mana kemalangan kereta berlaku tahun lepas?
Awak tahu di mana kemalangan itu berlaku?
Kenapa awak tanya saya sekarang?
Saya rasa awak berkata ia berada di suatu tempat di laluan ke Yongin.
Saya tertanya-tanya jika awak mungkin tersilap.
Saya pergi ke tempat ini bersama Jang Yoon tempoh hari.
Tempat itu nampak biasa.
Ke manakah awak pergi bersama Jang Yoon?
Ia berhampiran Gapyeong.
Berhampiran Gapyeong? Di mana sebenarnya?
Awak dungu?
Kenapa awak terus biarkan lelaki mempermainkan awak?
Saya tidak biarkan dia mempermainkan saya. Saya kata saya akan pergi.
Kenapa awak mahu ke sana?
Berapa banyak awak tahu tentang lelaki itu?
Bagaimana jika dia lelaki jahat?
Kenapa dengan awak, Soo Young?
- Dia bukan lelaki jahat. - Bagaimana awak tahu?
Kenapa awak menjerit kepadanya?
Jangan menjerit dalam rumah saya.
Sila berhati-hati di sekitar lelaki. Faham?
Baiklah.
Oh Tuhan, kenapa dengan dia?
Awak bertemu seorang lelaki?
Oh Tuhan, awak begitu cuai.
Oh Tuhan. Saya tidak boleh bertanya?
Bagaimana awak tahu saya mengajar di sini?
Awak tidak pernah bertanya.
Saya tahu apabila saya mahu tahu.
Saya tidak suka bunga.
Saya juga tidak suka.
Saya pergi ke hospital.
Yang awak cadangkan kepada saya.
Baguslah.
Saya boleh datang ke sesi latihan, bukan?
Tidak mengapa sekalipun saya bukan pemain biola pertama.
Saya gembira berada di orkestra, jadi biarkan saya bermain.
Saya tidak benarkannya.
Ini bukan persembahan terakhir awak. Kenapa awak begitu degil?
Ini konsert pertama awak sebagai konduktor orkestra.
Saya memang mahu bermain.
Itu sahaja?
Jangan ketawa. Ia penting bagi saya.
Jika awak berjanji akan menjalani rawatan sehingga awak lebih baik.
Saya berjanji.
Saya sangat risau.
Saya fikir awak marah kepada saya.
Awak fikir...
saya melayan awak seperti seorang pembunuh pada hari itu.
Saya tidak marah. Saya cuma sedih.
Itu bermakna awak mesti mengesyaki saya sepanjang masa ini.
Awak melihat saya pergi ke suatu tempat dan bukan pergi ke parti.
Tapi, awak tidak pernah bertanya ke mana saya pergi.
Saya tidak salahkan awak, Jangan nampak cemas.
Ada sebarang soalan lagi?
Jika ada soalan, tanya sekarang. Saya akan jawab semuanya.
Saya tiada sebarang soalan. Selain itu, itu sahaja saya tahu.
- Apa dia? - Sebenarnya,
saya akhirnya menemui sesuatu yang pelik.
"Sesuatu yang pelik"?
Maestro Nam, apa pun,
awak tahu yang Kim lan...
mempunyai abang?
Sudah lewat.
Saya sudah lama menunggu.
Awak menunggu saya?
Saja. Saya rasa muram.
Saya rasa kita boleh lepak bersama.
Minum.
Sedap.
"Sedap."
Kenapa awak tiru saya?
- "Kenapa awak tiru saya?" - Apa dia?
Saya akan meniru awak.
Sebenarnya,
ada banyak perkara yang saya mahu tanya dia hari ini.
Tapi, saya tidak boleh tanya dia apa-apa...
kerana saya menikmati malam musim panas kami bersama.
(Nombor Disekat)
Panggilan itu lagi.
Siapakah awak?
Helo?
Helo? Siapa awak? Kenapa awak sentiasa telefon...
Tujuh dolar.
Saya kerap nampak awak sekarang. Awak baru pindah ke kawasan ini?
Saya fikir mengenainya.
(Saya Mahu Dengar Lagu Awak)